Harnessing genetic variation at regulatory regions to fine-tune traits for climate-resilient crops